La Letteratura Italiana in Dialètte Barèse

Il testo antologico raccoglie e traduce in dialetto barese poesie e brani di prosa dei più importanti autori della letteratura italiana. Sono diversi gli autori che si sono cimentati nella trasposizione dialettale di opere letterarie di importanti scrittori italiani e stranieri e, una delle opere più tradotte, è stata la Divina Commedia di Dante Alighieri. Anche la città di Bari ha avuto nel poeta e scrittore Gaetano Savelli il traduttore dell’opera dantesca. Infatti il Savelli nel 1971 pubblicò, con l’editore Savarese di Bari, la “Commèdie de Dante veldat’a la barèse. U ‘Mbìerne”, edizione ormai esaurita da tempo. Alla luce di questi importanti lavori e del felice riscontro che hanno avuto fra il pubblico e la critica letteraria, l’autore ha pensato di cimentarsi nella versione dialettale di scritti antologici italiani, con l’intento di offrire il suo contributo al recupero del dialetto barese. Ciò nella convinzione che tale lavoro non è una rivolgarizzazione degli stessi, né tanto meno un travestimento di opere letterarie adatte a parodie e allestimenti teatrali.

Felice Alloggio ha voluto proporre invece una versione dialettale di opere letterarie derivante dallo spostamento e trasposizione di concetti – prima pensati e poi volti – due parametri senza i quali qualsiasi operazione di questo genere non avrebbe senso per il fatto che si perderebbero i concetti e le rime. L’Autore in questo lavoro presenta oltre centottanta scritti letterari in vernacolo nella consapevolezza di offrire un contributo al recupero del dialetto barese, vettore importante per la conoscenza della storia locale e la ricerca storica, letteraria e civile.

• Pagine: 264
• Anno: 2015
• ISBN: 978-88-8459-337-5
• Prezzo: € 15,00
• Acquista su IBS
• Leggi la Scheda per le Biblioteche